1
00:00:13,779 --> 00:00:14,900
Odbaci me do auta, hoćeš li?

2
00:00:15,359 --> 00:00:16,820
Da, naravno. gdje živiš

3
00:00:17,460 --> 00:00:18,140
Trg Grosvenor.

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,280
Je li?

5
00:00:20,420 --> 00:00:21,460
nije

6
00:00:29,129 --> 00:00:30,690
Molim te, pokušaj me spojiti.

7
00:00:32,479 --> 00:00:34,119
To nije osobni poziv. Hitno je.

8
00:00:37,439 --> 00:00:39,920
Gdje sam ga ostavio? ja
ne znam želite li

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,079
da raspišem tjeralicu zbog toga? to je to

10
00:00:42,619 --> 00:00:44,850
Patch poziv od Inga Northa.

11
00:00:42,119 --> 00:00:42,560
Biraj.

12
00:00:50,789 --> 00:00:52,609
Doviknite svom prijatelju učitelju.

13
00:00:53,619 --> 00:00:55,820
Zdravo. Malo kasno za
označavanje domaće zadaće, innit?

14
00:00:56,340 --> 00:00:59,000
Što radiš budan u ovo doba?

15
00:00:59,280 --> 00:01:03,530
U cjelonoćnom sam katedru. Evo ovo
dječak koji je bio u mom razredu. Nazvao je.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,049
U nekoj je nevolji. On je na heroinu.

17
00:01:07,450 --> 00:01:09,609
Govorio je o nekima
pošiljka koja dolazi.

18
00:01:11,019 --> 00:01:12,819
Mislim da on zna više nego što će mi reći.

19
00:01:13,540 --> 00:01:15,159
Što, želiš malo
treći stupanj, a ti?

20
00:01:15,400 --> 00:01:15,780
br.

21
00:01:17,969 --> 00:01:19,129
Želi da mu pomognem.

22
00:01:20,109 --> 00:01:21,769
Želim da dođeš samo ako ideš lagano.

23
00:01:22,230 --> 00:01:26,400
Da, naravno, samo sam se šalio. Gdje
jeste li Zar nikad nisi bio znatiželjan?

24
00:01:28,340 --> 00:01:29,239
Zar nisi htio znati kako je to bilo?

25
00:01:31,439 --> 00:01:32,930
Malo šmrc, malo šmrc.

26
00:01:33,909 --> 00:01:37,129
Možda si se previše bojao.

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Mogu li vam pomoći?

28
00:01:40,420 --> 00:01:43,099
Što to zoveš?
Ne želiš mi pomoći.

29
00:01:44,400 --> 00:01:45,579
Hoćeš da ti pomognem, Paul?

30
00:01:46,280 --> 00:01:49,209
Pa, ne mogu sve do
sebe. Nisam kvalificiran.

31
00:01:50,090 --> 00:01:51,450
Predaj me njima!

32
00:01:51,870 --> 00:01:52,409
Tessa!

33
00:01:51,469 --> 00:01:51,790
Ne, Paul!

34
00:01:52,870 --> 00:01:53,609
Tessa!

35
00:01:54,230 --> 00:01:55,969
Koristiš me kao doušnika!

36
00:01:56,689 --> 00:01:57,569
Šavovi se plaćaju!

37
00:01:58,530 --> 00:01:59,370
Sophie, reci mi.

38
00:01:59,969 --> 00:02:02,890
Oh, Paul, sjedni dolje i slušaj.

39
00:02:05,170 --> 00:02:13,150
Mogao bi biti u opasnosti
i od onoga što si mi rekao.

40
00:02:13,349 --> 00:02:15,689
Nisam ti ništa rekao!

41
00:03:43,139 --> 00:03:45,699
Bože, znam zašto oni
nazovite ovo smjenom groblja.

42
00:03:45,719 --> 00:03:48,909
Ako imam nešto novca,
Mislim da ću uzeti taksi.

43
00:03:57,110 --> 00:03:57,289
Bok.

44
00:03:58,930 --> 00:03:59,229
Bok sada.

45
00:04:00,490 --> 00:04:00,830
oprosti

46
00:04:02,189 --> 00:04:05,110
Vidio me na telefonu. On
mislio sam da zovem zakon.

47
00:04:05,150 --> 00:04:06,569
Naljutio se i uplašio te je pobjegao.

48
00:04:06,830 --> 00:04:08,490
Pa, trčimo za njim, ha? Da.

49
00:04:08,750 --> 00:04:09,270
Bok, ja sam Ray.

50
00:04:09,289 --> 00:04:11,990
Zdravo. ne mogu ja ne
znati gdje sada živi.

51
00:04:13,550 --> 00:04:15,280
Nema veze. hajde
popijmo šalicu čaja.

52
00:04:23,189 --> 00:04:23,670
Ima li čajeva?

53
00:04:24,310 --> 00:04:25,529
Da, tri, molim. Zdravo.

54
00:04:27,779 --> 00:04:28,600
Zdravo.

55
00:04:29,420 --> 00:04:29,920
Ja sam Inga.

56
00:04:30,860 --> 00:04:32,100
Ti si ovome partner, zar ne?

57
00:04:32,920 --> 00:04:33,100
Da.

58
00:04:34,019 --> 00:04:34,899
čuo sam za tebe.

59
00:04:35,139 --> 00:04:35,939
Sve loše, naravno.

60
00:04:36,439 --> 00:04:36,930
Naravno.

61
00:04:38,009 --> 00:04:41,870
Paul je ukrao moj ostatak
novac. Pretpostavljam da je trebao popravak.

62
00:04:42,959 --> 00:04:44,939
Znate, krađa je
refleks za njih, zar ne?

63
00:04:45,670 --> 00:04:46,639
Ako je toliko želio,

64
00:04:46,639 --> 00:04:48,769
kako znaš da nije bio
vrtim ti redak o pošiljci?

65
00:04:49,370 --> 00:04:52,290
Stekao sam dojam da je postao
uključen zbog svoje ovisnosti.

66
00:04:52,670 --> 00:04:55,240
Želio je da pokušam i
pomoći mu da se riješi navike,

67
00:04:55,240 --> 00:04:57,110
nemoj mi prodavati informacije niti krasti od mene.

68
00:04:57,310 --> 00:04:59,850
Ne bi se tako ponio
da nije na razini, bi li?

69
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
Imali ste puno posla s ovisnicima?

70
00:05:06,180 --> 00:05:07,620
Ja sam učiteljica, a ne socijalna radnica.

71
00:05:08,699 --> 00:05:10,740
Ako je na razini,
kada je rok isporuke?

72
00:05:11,180 --> 00:05:11,579
Petak.

73
00:05:13,000 --> 00:05:14,779
Pa to je malo
uskoro, zar ne? Ako njegovi drugovi

74
00:05:14,779 --> 00:05:16,730
otkriti da je nestabilan,
oni će ga predozirati.

75
00:05:22,430 --> 00:05:23,750
Vidio sam te s gospođicom Northpaw.

76
00:05:24,649 --> 00:05:25,850
Trčim reći učitelju.

77
00:05:26,610 --> 00:05:28,629
Malo smo stari za to, zar ne? Nisam.

78
00:05:30,069 --> 00:05:30,750
Upravo smo razgovarali.

79
00:05:33,040 --> 00:05:33,759
Istrošio sam se, Gary.

80
00:05:35,199 --> 00:05:36,740
istrošio sam se. Da, znam.

81
00:05:38,100 --> 00:05:39,199
Žao mi je što to moram biti ja.

82
00:05:39,959 --> 00:05:41,399
Zamislite to kao eutanaziju.

83
00:05:51,120 --> 00:05:51,920
Trebaš prijevoz, Claudine?

84
00:05:52,100 --> 00:05:53,110
Ne, hvala, Franco.

85
00:05:53,629 --> 00:05:55,069
Ne moraš
trošite svoj novac u taksiju.

86
00:06:33,550 --> 00:06:34,290
Prvi put, zar ne?

87
00:06:35,149 --> 00:06:35,810
Želiš razgovarati o tome?

88
00:06:36,730 --> 00:06:36,970
Zašto?

89
00:06:37,949 --> 00:06:38,490
Ljudi umiru.

90
00:06:40,689 --> 00:06:41,110
Ima li problema?

91
00:06:41,949 --> 00:06:42,129
br.

92
00:06:45,329 --> 00:06:46,189
Pa, ne mislim tako.

93
00:06:47,329 --> 00:06:48,149
Ne misliš tako?

94
00:06:50,629 --> 00:06:52,829
Kad sam ga sustigao, bio je
kod ovog učitelja kojeg je imao.

95
00:06:53,769 --> 00:06:54,850
Bio je zaljubljen u nju.

96
00:06:55,029 --> 00:06:56,889
Ali rekao si mi da jest
družio se s djevojkom Buchanan.

97
00:06:57,029 --> 00:06:59,410
Da, ovo je jedan iz daleke prošlosti. Tako?

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,959
Pa je otišao k njoj po pomoć.

99
00:07:02,540 --> 00:07:03,220
Oh, super.

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,139
Možda joj je rekao za nas.

101
00:07:07,420 --> 00:07:08,000
o tebi?

102
00:07:09,000 --> 00:07:10,149
Nije znao za mene. br.

103
00:07:13,339 --> 00:07:18,360
Znao je da stiže pošiljka
u. I znao je dan, ali to je sve.

104
00:07:20,579 --> 00:07:20,939
U redu.

105
00:07:22,040 --> 00:07:23,740
Jedan jadni ovisnik o drogi neće dići valove.

106
00:07:24,379 --> 00:07:25,750
Učiteljica, ne znam.

107
00:07:26,750 --> 00:07:28,970
Ako je poznavala njega, poznavala je i tebe, zar ne?

108
00:07:31,569 --> 00:07:32,230
Što je napravio s pištoljem?

109
00:07:33,819 --> 00:07:37,060
kako je ona Nemojte mi ga dati, gospodine.
Riješite se toga. Baci ga u Temzu.

110
00:07:37,100 --> 00:07:38,079
Sve samo ne riješi ga se.

111
00:08:51,309 --> 00:08:51,769
Zdravo.

112
00:08:52,460 --> 00:08:54,240
Franco? Da, da.

113
00:08:54,980 --> 00:08:55,559
Gary je.

114
00:08:56,620 --> 00:08:57,120
Ovdje je sve jasno.

115
00:08:58,620 --> 00:08:59,419
Što je s pištoljem?

116
00:08:59,639 --> 00:09:00,659
Za sada je OK.

117
00:09:01,440 --> 00:09:02,899
Ovaj tip je njuškao izvan grada.

118
00:09:03,419 --> 00:09:04,299
Ostavio sam ga kod njega.

119
00:09:05,460 --> 00:09:06,330
ostavio si ga?

120
00:09:06,899 --> 00:09:07,490
Uhvatila me panika.

121
00:09:08,149 --> 00:09:09,590
Posvuda sam mogao čuti sirene.

122
00:09:12,230 --> 00:09:13,870
Pa, vrati ga i riješi ga se.

123
00:09:36,860 --> 00:09:37,980
Hajde, Tony, probudi se.

124
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Već sam ustao.

125
00:09:40,639 --> 00:09:43,139
Dobro jutro, Tony. Ja sam
gladna. Uvijek si gladan.

126
00:09:43,159 --> 00:09:44,070
Nešto nije u redu s tobom.

127
00:09:44,250 --> 00:09:45,590
Mark, jesi li ti? Mi?

128
00:09:46,950 --> 00:09:50,389
Što imaš za doručak?

129
00:09:51,149 --> 00:09:53,950
Sve što imam. Vi ćete
morati uspjeti. Ja sam svoje imao.

130
00:09:54,450 --> 00:09:55,309
Oh, da? Što ste popili?

131
00:09:55,990 --> 00:09:58,129
Hidratantne stvari, med, zdrave stvari.

132
00:09:58,149 --> 00:10:01,340
Nemaš ništa od toga
lijepe nezdrave stvari, zar ne?

133
00:10:01,360 --> 00:10:03,539
Ne znam što su
nazvao s kaputom od šećera na sebi.

134
00:10:03,759 --> 00:10:04,470
što ti misliš

135
00:10:05,169 --> 00:10:07,269
Nikad ne znaš kada ćeš jesti
sljedeći, a školska hrana je užasna.

136
00:10:32,269 --> 00:10:34,330
Od viteza do kraljeva pješaka 4.

137
00:10:35,750 --> 00:10:38,139
Taj potez nije dopušten.

138
00:10:38,720 --> 00:10:39,240
Potez!

139
00:10:40,919 --> 00:10:41,399
Tony!

140
00:10:42,500 --> 00:10:44,460
vafli! Da!

141
00:10:48,690 --> 00:10:49,750
Što miješaš?

142
00:10:51,149 --> 00:10:51,409
Što?

143
00:10:52,129 --> 00:10:53,250
Što miješaš?

144
00:10:53,710 --> 00:10:54,649
Sok od mrkve.

145
00:10:55,610 --> 00:10:56,690
Dobro za vaš libido.

146
00:10:56,710 --> 00:10:58,620
Oh, OK.

147
00:10:59,220 --> 00:11:00,980
Nisam mislio da mi treba.

148
00:11:04,759 --> 00:11:05,399
Oh. Da, vidim.

149
00:11:12,460 --> 00:11:14,019
Reci Doyleu da ću doći za deset, u redu?

150
00:11:16,220 --> 00:11:16,919
Našli su Paula.

151
00:11:18,279 --> 00:11:19,100
Oh, dobro!

152
00:11:19,700 --> 00:11:20,179
Ne, nije.

153
00:11:24,399 --> 00:11:25,210
Provjerit ću brod.

154
00:11:31,029 --> 00:11:31,750
Odlazak u kriminal.

155
00:11:32,629 --> 00:11:33,009
možda bih.

156
00:11:33,809 --> 00:11:35,169
Pa zato što misliš da si ti kriv.

157
00:11:36,750 --> 00:11:39,620
Da, pa, da si me nazvao ranije,
Mogao sam biti tamo od početka.

158
00:11:36,129 --> 00:11:36,389
Da.

159
00:11:39,659 --> 00:11:41,720
To mi se sviđa kod tebe.
Uvijek govoriš prave stvari.

160
00:11:42,940 --> 00:11:44,399
Nema smisla lagati, zar ne?

161
00:11:45,639 --> 00:11:45,820
br.

162
00:11:47,279 --> 00:11:48,009
Nema smisla uopće.

163
00:11:53,860 --> 00:11:55,039
Uhvatite ih, tko god oni bili.

164
00:12:01,549 --> 00:12:02,470
Vrati me u školu.

165
00:12:04,470 --> 00:12:08,049
Da, sportski majstor je rekao da jesam
moram uzeti nogometni tim.

166
00:12:04,009 --> 00:12:04,450
Jeste li sigurni?

167
00:12:08,889 --> 00:12:09,509
Dobro će mi doći.

168
00:12:11,090 --> 00:12:11,370
U redu.

169
00:12:26,019 --> 00:12:27,200
Ne, ubojica, vjerojatno.

170
00:12:28,070 --> 00:12:28,590
Što imamo?

171
00:12:29,500 --> 00:12:30,710
Pa, ništa od izravne upotrebe.

172
00:12:31,450 --> 00:12:33,009
Ako je bilo nečega,
vjerojatno smo zakasnili.

173
00:12:33,370 --> 00:12:35,830
Čamac pripada Baileyjevoj djevojci.

174
00:12:36,649 --> 00:12:40,940
A ona, ovo će ti se svidjeti,
ona je Patricia Buchanan, kći...

175
00:12:40,940 --> 00:12:42,730
Edward Buchanan,
škotski industrijalac.

176
00:12:43,909 --> 00:12:46,509
Kandidirao se na prošlim izborima
tamo gore. Gdje je sada?

177
00:12:47,149 --> 00:12:47,690
U bolnici.

178
00:12:49,129 --> 00:12:49,889
Upravo sam dobio dijete.

179
00:12:52,059 --> 00:12:53,220
Pitam se što ih je spojilo.

180
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
Oboje su bili zaljubljeni u heroin.

181
00:12:57,100 --> 00:12:58,659
Ima li tragova oružju kojim je izvršeno ubojstvo? jok

182
00:12:59,639 --> 00:13:01,299
Očekujem da je na
dno rijeke do sada.

183
00:13:12,169 --> 00:13:13,009
Tata će se vratiti danas.

184
00:13:14,029 --> 00:13:14,230
Dobro.

185
00:13:15,029 --> 00:13:18,129
Ne želim se vratiti u
veleposlanstvo. Dovedi svoje roditelje.

186
00:13:18,190 --> 00:13:20,409
Javi se u novine.
Ima novu djevojku.

187
00:13:21,419 --> 00:13:22,279
A Jeanette je netko.

188
00:13:23,259 --> 00:13:24,059
Ipak, možeš ostati.

189
00:13:24,419 --> 00:13:26,980
Dobro. ne želim
vrati se u veleposlanstvo.

190
00:13:27,500 --> 00:13:29,779
Kada tvoji roditelji dolaze
ponovo? Prošli utorak.

191
00:13:30,789 --> 00:13:31,889
Ušao je ovdje negdje.

192
00:13:31,980 --> 00:13:42,399
hej

193
00:13:44,019 --> 00:13:44,370
Izgled!

194
00:13:50,850 --> 00:13:51,740
Zadržimo se. br.

195
00:13:52,620 --> 00:13:53,120
Našao sam ga.

196
00:13:54,080 --> 00:13:57,919
Bam, bam, bam, bam. Pažljivo, to
može biti učitano. Ne, pokvaren je.

197
00:13:57,940 --> 00:13:59,399
Okidač se ne povlači.

198
00:13:59,460 --> 00:14:01,179
Pa, hajde da probamo. Ne. Oh, daj.

199
00:14:21,190 --> 00:14:21,690
Sve je u redu.

200
00:14:24,090 --> 00:14:24,809
Samo mi daj pištolj.

201
00:14:28,590 --> 00:14:29,450
Čini se da si ga ubio.

202
00:14:30,450 --> 00:14:30,889
Ubio ga?

203
00:14:32,169 --> 00:14:32,649
Nisam.

204
00:14:34,149 --> 00:14:35,190
Bila je to nesreća.

205
00:14:37,009 --> 00:14:37,730
Samo mi daj pištolj.

206
00:14:40,049 --> 00:14:40,350
Baci ga.

207
00:14:42,330 --> 00:14:43,210
Neću nikome reći.

208
00:14:46,200 --> 00:14:46,759
Daj mi ga.

209
00:15:01,379 --> 00:15:02,279
Zar nisi u školi?

210
00:15:42,629 --> 00:15:44,549
Paul je bio bistar. Bio je dobar učenik.

211
00:15:44,830 --> 00:15:46,230
Da, prije nego što je smeće stiglo do njega.

212
00:15:46,809 --> 00:15:47,629
Jeste li poznavali njegove roditelje?

213
00:15:47,909 --> 00:15:49,259
Ne, ali rekao mi je za njih.

214
00:15:50,159 --> 00:15:51,279
Otac mu se ženio dva puta.

215
00:15:51,720 --> 00:15:53,259
Jesu li ova djeca iz novčane pozadine?

216
00:15:53,600 --> 00:15:54,360
Od dobroga do bogatstva.

217
00:15:55,139 --> 00:15:59,049
Stručni ljudi,
diplomate, čak i rock and roll zvijezde.

218
00:16:00,629 --> 00:16:02,809
Ljudi koji ne mogu dobiti
svoju djecu u Eton ili

219
00:16:02,809 --> 00:16:04,750
Drljača ili predmet na
društvenih ili moralnih razloga.

220
00:16:05,409 --> 00:16:09,440
Nekoliko stranih roditelja koji žele dati
njihova djeca imaju britansko obrazovanje.

221
00:16:09,659 --> 00:16:11,519
Većina te djece ima
praktički napuštena.

222
00:16:12,080 --> 00:16:15,070
Žive u veleposlanstvima ili
stanovi tvrtke s glorificiranim popravcima.

223
00:16:16,090 --> 00:16:17,710
Mogu imati
sve što materijalno žele.

224
00:16:18,389 --> 00:16:19,350
Malo je ljubavi, ha?

225
00:16:20,100 --> 00:16:21,279
I siguran obiteljski život.

226
00:16:22,299 --> 00:16:23,789
Gle, moram ići i okupiti svoj tim.

227
00:16:24,289 --> 00:16:26,429
Ured gospodina Wendella je pravedan
tamo s desne strane.

228
00:16:26,970 --> 00:16:27,289
Oh, hvala ti.

229
00:16:38,820 --> 00:16:41,879
Želim prijaviti... Što?

230
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
Hitnu pomoć, molim.

231
00:16:43,970 --> 00:16:47,070
Povijesti, pozadine na bilo kojem
studenti uključeni u posljednje tri godine,

232
00:16:47,070 --> 00:16:50,029
što je kad problem
prvi izronio. Policijski izvještaj?

233
00:16:50,549 --> 00:16:51,490
Teške droge, da.

234
00:16:51,990 --> 00:16:55,460
Dva dječaka su izbačena. Bio je jedan
Tužilaštvo, ali nedostatak dokaza...

235
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
Marihuana? Pa, kako to zaustaviti?

236
00:16:59,460 --> 00:17:01,980
G. Wendell, jedan od vaših starih
dječaka je upravo ubijen.

237
00:17:02,000 --> 00:17:05,440
Sada, dovlačenje ovisnika o drogama jest
nešto što ostavljamo drugima, u redu,

238
00:17:05,440 --> 00:17:08,029
ali heroinski trag u ovakvoj školi...

239
00:17:08,029 --> 00:17:09,750
S diplomatskim
veze nas zanimaju.

240
00:17:09,970 --> 00:17:10,450
Da, vidim.

241
00:17:11,339 --> 00:17:14,049
Došlo je do povećanja od 300%.
u heroinu koji ulazi u zemlju.

242
00:17:14,690 --> 00:17:16,099
Čak i ova škola, čini se,

243
00:17:16,099 --> 00:17:18,230
možda postala neka vrsta
manje distribucijske točke.

244
00:17:18,250 --> 00:17:20,210
Mislim da je to malo pretjerano.

245
00:17:20,450 --> 00:17:23,529
Žalosno je da škole
treba se infiltrirati, ali nakon svega,

246
00:17:23,529 --> 00:17:25,490
ne možemo kontrolirati što
događa izvan škole

247
00:17:25,490 --> 00:17:28,359
sati. Mi smo edukatori, a ne čuvari zakona.

248
00:17:28,819 --> 00:17:32,819
Prije godinu dana, gram heroina
koštati £100. Sada cijena pada.

249
00:17:33,579 --> 00:17:34,779
To je otprilike jedina cijena.

250
00:17:34,819 --> 00:17:40,599
30 funti? Da, trebao bih misliti većinu tvojih
mladi si to mogu priuštiti, zar ne?

251
00:17:41,299 --> 00:17:42,319
Pa, uzmi ove zapise.

252
00:17:42,880 --> 00:17:43,599
Neka se obrade.

253
00:17:44,559 --> 00:17:47,619
Mislim da postoji veza između
ubijanje, ulična trgovina i škola.

254
00:17:49,250 --> 00:17:50,589
Pa, evo jednog za početak.

255
00:17:51,509 --> 00:17:54,839
Prije tri godine, Patricia
Buchanan je također bio student ovdje.

256
00:17:54,859 --> 00:17:57,279
Dr. Chives, molimo kontaktirajte recepciju.

257
00:17:58,359 --> 00:18:00,859
Pa, dr. Chives,
molimo kontaktirajte recepciju.

258
00:18:08,799 --> 00:18:11,440
Ovo je gospodin Doyle, Patricia.
Doktore, želim držati svoje dijete.

259
00:18:12,539 --> 00:18:13,980
Možete li pročitati ovu karticu? CI5. Da.

260
00:18:28,799 --> 00:18:29,619
Nešto kao MI5.

261
00:18:29,920 --> 00:18:30,579
Koja je razlika?

262
00:18:31,220 --> 00:18:33,619
Pa, oni izmišljaju
problema. Moramo ih riješiti.

263
00:18:34,240 --> 00:18:38,339
Želim vidjeti svoje dijete. želim
drži moje dijete. Nisam ga vidio.

264
00:18:39,559 --> 00:18:40,559
Ne daju mi ​​da ga vidim.

265
00:18:43,069 --> 00:18:44,650
Je li vam dr. Shulman rekao za Paula?

266
00:18:45,910 --> 00:18:46,130
Paul?

267
00:18:47,589 --> 00:18:48,190
Paul je mrtav.

268
00:18:49,230 --> 00:18:49,809
Utopio se.

269
00:18:50,349 --> 00:18:52,759
Imao je predoziranje
čamac i pao u more.

270
00:18:53,599 --> 00:18:56,140
Rekao je da ne trebamo ostati
tamo, s obzirom na to što jesmo.

271
00:18:56,160 --> 00:18:59,099
Tvoj otac dolazi dolje da te vidi.

272
00:19:00,839 --> 00:19:01,529
Ne želim ga.

273
00:19:02,309 --> 00:19:02,950
Držite ga podalje!

274
00:19:03,970 --> 00:19:05,009
Želim svoje dijete.

275
00:19:05,029 --> 00:19:07,809
I pitajte nekoliko
pitanja, zar ne? O Paulu.

276
00:19:07,849 --> 00:19:09,150
Uzmi moje dijete za mene.

277
00:19:09,210 --> 00:19:10,119
Uzmi moje dijete.

278
00:19:10,140 --> 00:19:16,000
Uzmi moje dijete. Uzmi moje dijete.
Sestra. Daj joj dijete.

279
00:19:16,140 --> 00:19:18,089
Možda će progovoriti.

280
00:19:24,069 --> 00:19:26,680
Pa, u čemu je problem? ona je
ovisnik o heroinu, zar ne? Da, da.

281
00:19:26,960 --> 00:19:30,519
Bila je barem dvije
godina, što znači da je i beba.

282
00:19:30,539 --> 00:19:31,180
Što?

283
00:19:32,339 --> 00:19:34,460
Došao je izravno u
svijet s ovisnošću o heroinu.

284
00:19:35,160 --> 00:19:38,430
Moramo ga odviknuti ili će biti
mrtav odmah nakon povlačenja.

285
00:19:40,089 --> 00:19:40,750
Daj joj još jedno dijete.

286
00:19:42,049 --> 00:19:43,339
Bilo koja beba, ti to možeš.

287
00:19:43,440 --> 00:19:48,759
John, Gary, John, Bruce,
Ramesh, Tony DeBenguin.

288
00:19:50,180 --> 00:19:50,990
Tony, gdje je Tony?

289
00:19:52,130 --> 00:19:53,950
I Jerry Lee. Tu je Tony, gospođice.

290
00:19:54,670 --> 00:19:55,910
Hajde, Tony, kasniš.

291
00:19:56,910 --> 00:19:57,650
Jeste li vidjeli Jerryja Leeja?

292
00:20:01,619 --> 00:20:02,799
Hej, što je bilo?

293
00:20:04,079 --> 00:20:04,579
Što nije u redu?

294
00:20:05,630 --> 00:20:05,990
reci mi

295
00:20:07,390 --> 00:20:13,789
ne mogu Jeste li bolesni? Želiš li ostati
u školi ili se vratiti kući u veleposlanstvo?

296
00:20:14,609 --> 00:20:18,680
Želim ići s tobom. Morat ćemo
idi, Don. Ne možemo više čekati.

297
00:20:21,000 --> 00:20:24,700
Brodie, možda imamo pauzu. dođi
na. Mislim da joj treba zaštita, gospodine.

298
00:20:24,720 --> 00:20:25,980
Ubojica ju je možda vidio s Paulom.

299
00:20:26,240 --> 00:20:28,359
Pozvat ću lokalne dečke
pokupiti autobus na putu. U redu.

300
00:20:29,579 --> 00:20:33,180
Ustrijeljen je dječak od 14 godina. Dječak
iz ove škole. Sin rock zvijezde.

301
00:20:33,279 --> 00:20:34,940
Sada su te prošli put pobijedili.

302
00:20:35,569 --> 00:20:38,109
Hoćeš li im dopustiti
pobijedio te ovaj put? Ne!

303
00:20:38,650 --> 00:20:39,309
prvaci!

304
00:20:40,369 --> 00:20:45,460
Hajde, reci mi što je to.

305
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
Ne mogu ti pomoći ako mi ne želiš reći.

306
00:20:57,619 --> 00:20:59,980
Nitko mi ne može pomoći.

307
00:21:00,799 --> 00:21:02,680
Oh, ne može biti tako loše
kao sve to, može li?

308
00:21:03,980 --> 00:21:04,619
hajde

309
00:21:05,339 --> 00:21:06,740
vjeruj mi br.

310
00:21:08,900 --> 00:21:09,630
ne mogu

311
00:21:10,490 --> 00:21:10,730
Plan?

312
00:21:16,480 --> 00:21:20,670
Nema autograma, tu je naša ljubav.
Umorni smo nakon obilaska. Oh, dobro,

313
00:21:20,670 --> 00:21:23,880
možda ste to vi stariji fanovi
vidi me kroz loša vremena, ha?

314
00:21:24,400 --> 00:21:27,839
O, Bože, upravo smo potrošili posljednje
sat u Bleeding Customs.

315
00:21:28,400 --> 00:21:31,019
Gledajte, sada sam čist. davno,

316
00:21:31,019 --> 00:21:33,059
znali smo da će ljudi napraviti
lako me ispali.

317
00:21:33,299 --> 00:21:35,000
Phil, možda dođemo
natrag da te progonim, u redu?

318
00:21:39,619 --> 00:21:41,779
Engin, sav nadzor
tim na poziciji. Nad.

319
00:21:42,059 --> 00:21:45,420
Žao mi je što kasnimo. Ako uzmete
prvo poluvrijeme, ja ću suditi drugo.

320
00:21:45,539 --> 00:21:46,079
Dobro, OK.

321
00:21:46,789 --> 00:21:48,440
Zapamti, napravi to
jednostavno, učinite to brzim,

322
00:21:48,440 --> 00:21:50,910
natjerati loptu da učini što
želite to učiniti. Nastavi.

323
00:21:55,430 --> 00:21:56,609
Ti ćeš morati biti zamjena.

324
00:21:57,750 --> 00:21:58,410
Dođi i sjedni ovdje.

325
00:22:03,759 --> 00:22:06,329
U redu, idemo.

326
00:22:17,029 --> 00:22:19,890
I naravno, neki od njih su na
stvari. Jesu li vam prijetili?

327
00:22:20,390 --> 00:22:24,049
Od strane nakaza i seronja? Naravno.
Dugo sam u tome.

328
00:22:25,029 --> 00:22:25,970
Mogao bi napraviti priličan popis.

329
00:22:26,589 --> 00:22:28,990
Gdje je Geraldine
majka sada? Na Floridi.

330
00:22:29,650 --> 00:22:34,099
Ona živi s jednom od mojih bivših cestara
menadžeri. Bila je velika kula snage.

331
00:22:45,480 --> 00:22:46,500
Zdravo, Jeremy, dušo.

332
00:22:47,339 --> 00:22:51,759
Tata je. Turneja je prošla odlično.

333
00:22:53,299 --> 00:22:55,220
Mi smo broj tri unutra
Japan sa strelicom u srce.

334
00:22:57,789 --> 00:22:58,809
Kako se onda ovo dogodilo, a?

335
00:23:00,670 --> 00:23:03,329
Švedska kučko ostavio sam te
sa. Kamo je otišla?

336
00:23:04,690 --> 00:23:06,450
Trebao si nazvati
Jackie u uredu.

337
00:23:07,750 --> 00:23:09,630
Izbjegla je nekog drugog da živi kod njega.

338
00:23:10,960 --> 00:23:12,539
Trebao si
netko tu cijelo vrijeme.

339
00:23:14,579 --> 00:23:16,039
Vratio sam neko sjajno smeće.

340
00:23:16,920 --> 00:23:17,779
Sinitijska traka.

341
00:23:18,460 --> 00:23:19,049
Doma i daleko.

342
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Tour de France dres.

343
00:23:21,190 --> 00:23:22,549
Nekoliko sjajnih videoigara.

344
00:23:23,230 --> 00:23:23,950
Borba bikova.

345
00:23:24,950 --> 00:23:26,009
Ubojstvo Hitlera.

346
00:23:28,990 --> 00:23:31,210
Ali ti imaš sve te vrste
već dosta stvari, zar ne?

347
00:23:33,519 --> 00:23:35,400
zapravo nisam znala
što bi ti htio, iskreno.

348
00:23:41,160 --> 00:23:42,559
Trebali bismo staviti rep na Leslie, znaš.

349
00:23:43,720 --> 00:23:45,599
Mislio sam da si stariji
kolege su bili njegovi obožavatelji.

350
00:23:46,920 --> 00:23:48,240
To je otprilike jedini trag koji imamo.

351
00:23:48,269 --> 00:23:50,950
Nije zvučao sve tako
košer sa školom

352
00:23:50,950 --> 00:23:53,329
ali dolazi u slučaju, zar ne?

353
00:23:54,289 --> 00:23:56,609
Gledaj, znam da je on daleko uz brdo,

354
00:23:56,609 --> 00:23:58,470
ali hoće li
ugroziti njegovo učenje u karijeri

355
00:23:58,470 --> 00:24:00,559
okolo s drogom
prsten, možda čak i mob?

356
00:24:01,119 --> 00:24:03,259
Pa, ako ga je mafija uhvatila, on
neće imati puno izbora, zar ne?

357
00:24:04,279 --> 00:24:05,779
Imajte na umu, moglo bi nas to dovesti bliže njemu.

358
00:24:06,740 --> 00:24:08,849
ne znam Možda je on samo
prednja strana. Dosta putuje.

359
00:24:09,750 --> 00:24:11,009
Ima vrlo težak dosje.

360
00:24:11,890 --> 00:24:13,569
I ne mislim na broj
tri u Japanu.

361
00:24:15,180 --> 00:24:16,509
Ali zašto pucaju na njegovo dijete?

362
00:24:17,109 --> 00:24:17,849
Izgleda da nisu.

363
00:24:18,549 --> 00:24:20,589
Lokalni dečki su se izgradili
njihov izvještaj o incidentu.

364
00:24:21,059 --> 00:24:24,019
Iz dokaza koje su pronašli u
vrt, da, bio je prisutan čovjek.

365
00:24:24,740 --> 00:24:27,470
Ali čini se da je Leslie ubijen
još jedan dječak. Imaš li ime?

366
00:24:28,170 --> 00:24:31,569
Domaćica kaže da bi to moglo biti a
Španjolski dječak, Antonio de Menguin.

367
00:24:31,930 --> 00:24:33,549
Ide li i on u školu? Da.

368
00:24:34,049 --> 00:24:37,309
Mislim da znam gdje ga možemo naći.

369
00:24:37,430 --> 00:24:43,480
Možete li ga pomaknuti? Da. Ne brini.

370
00:24:43,539 --> 00:24:47,500
Vidjeti?

371
00:24:48,490 --> 00:24:53,190
Bit će sve u redu.

372
00:24:56,869 --> 00:24:59,259
Voliš li mi još govoriti?

373
00:25:02,960 --> 00:25:03,920
želim ti reći.

374
00:25:05,460 --> 00:25:07,420
Biste li rekli svom ocu ako
trenutno nije bio u Španjolskoj?

375
00:25:07,440 --> 00:25:08,140
ne znam Nastavi.

376
00:25:13,960 --> 00:25:21,500
Da si nekoga povrijedio, ali bilo je
nesreća, jeste li vi odgovorni?

377
00:25:23,650 --> 00:25:25,630
To bi ovisilo o
koliko je nesreća teška.

378
00:25:41,960 --> 00:25:43,990
Hej, kako to da uvijek koristiš moj motor? Oh,

379
00:25:43,990 --> 00:25:47,130
naravno, ti si svoje izgubio, zar ne?

380
00:25:48,769 --> 00:25:50,269
Nikada nisam izgubio motor.

381
00:25:50,970 --> 00:25:52,369
O, da, ukrali su ti ga, zar ne?

382
00:25:53,250 --> 00:25:55,269
Vrlo neugodno,
druže. Prijavili ste da je nestalo.

383
00:25:58,420 --> 00:26:00,140
Mislim da mu je majka bila
vještica. Da, Doyle.

384
00:26:00,359 --> 00:26:02,180
Jesi li maltretirao djevojku Buchanan?

385
00:26:03,119 --> 00:26:04,319
Što? Nema šanse. Tko kaže?

386
00:26:04,569 --> 00:26:06,269
Njezin otac. The
ministar me upravo pratio.

387
00:26:06,809 --> 00:26:07,769
Želi da istražim.

388
00:26:07,789 --> 00:26:09,269
Ah, sve je to sranje.

389
00:26:09,910 --> 00:26:11,789
Imao sam svjedoka cijelo vrijeme, dr. Shulman.

390
00:26:11,970 --> 00:26:15,769
Tako Buchanan zna. kaže ti
želio da se djevojčici pokaže krivo dijete.

391
00:26:16,029 --> 00:26:17,670
Pa, ne bi
zna razliku, zar ne?

392
00:26:19,759 --> 00:26:21,220
To je to
najzgodniji sudac kojeg sam ikad vidio.

393
00:26:25,420 --> 00:26:27,930
ZVIŽDUĆI

394
00:26:53,440 --> 00:26:53,809
Johnny?

395
00:26:53,930 --> 00:26:58,819
Stavit ću Tonyja
u. Idi i presvuci se.

396
00:27:13,210 --> 00:27:14,410
Netko je ugrabio jednog od mojih dječaka.

397
00:27:14,930 --> 00:27:15,769
To je plavi auto.

398
00:27:16,470 --> 00:27:21,329
Idemo, brzo.

399
00:27:21,349 --> 00:27:23,789
Pozdrav, Inga. Cody,
netko je uzeo jednog od mojih dječaka.

400
00:27:28,720 --> 00:27:32,000
Pokušao me upozoriti. Zadržao je
rekavši da je u nekakvoj nevolji.

401
00:27:32,019 --> 00:27:32,099
68 do 37.

402
00:27:33,509 --> 00:27:34,859
Imam problem. gdje si

403
00:27:35,640 --> 00:27:37,440
Spoj Alice Gardens i Bower Road.

404
00:27:37,980 --> 00:27:42,349
Prošli smo plavi auto
igrališta, ali to nije onaj.

405
00:27:43,029 --> 00:27:45,869
Nema šanse. Sve što moramo učiniti
je zatvorio pola Londona.

406
00:27:46,710 --> 00:27:47,309
Zašto ne sve?

407
00:27:57,039 --> 00:27:59,130
probudim se. Probudim se, da?

408
00:28:17,410 --> 00:28:18,670
Moramo sve ubrzati.

409
00:28:19,349 --> 00:28:20,809
Dječak živi u ambasadi.

410
00:28:21,170 --> 00:28:23,670
Otac mu je tek maloljetan
dužnosnik u Stalnom trgovinskom vijeću,

411
00:28:23,670 --> 00:28:26,500
ali službenik je
službeni. A ovo je otmica.

412
00:28:27,880 --> 00:28:28,519
Ali zašto?

413
00:28:29,680 --> 00:28:32,779
Dječak je upucao Leslie, pa
čovjek ga može identificirati.

414
00:28:34,529 --> 00:28:37,289
Nema smisla, zar ne? to je
mora biti o pištolju. mislim,

415
00:28:37,289 --> 00:28:39,259
to je čovjekov pištolj.
Nekako se klinac dočepa toga.

416
00:28:39,599 --> 00:28:39,980
Da.

417
00:28:41,339 --> 00:28:44,559
Da, ugasilo se
slučajno. Možda je pobjegao s njim.

418
00:28:45,380 --> 00:28:48,400
Dakle, ovaj tip ga zgrabi da bi ga dobio
vratilo se, i u pravu si,

419
00:28:48,400 --> 00:28:49,660
jer ga Dominguin može identificirati.

420
00:28:56,210 --> 00:28:56,609
Probuditi se.

421
00:28:58,319 --> 00:28:59,509
Ne možeš biti vani ovoliko dugo.

422
00:29:28,009 --> 00:29:30,200
Previše je otišlo
pogrešno. Možda završimo s

423
00:29:30,200 --> 00:29:32,480
dva tijela i nitko
uprijeti prstom u.

424
00:29:33,829 --> 00:29:35,329
Moramo pronaći Dementora, dečko.

425
00:29:46,029 --> 00:29:46,670
Ti glupo dijete!

426
00:29:47,609 --> 00:29:48,710
Pokušavam ti pomoći!

427
00:29:52,089 --> 00:29:55,589
Ubio si tog dječaka. Ali to
bila nesreća. znam to,

428
00:29:55,589 --> 00:29:56,789
ali će to tretirati kao ubojstvo.

429
00:30:00,819 --> 00:30:01,220
ja znam

430
00:30:02,000 --> 00:30:03,319
Ista stvar se meni dogodila.

431
00:30:05,170 --> 00:30:06,130
Ubio si nekoga.

432
00:30:07,609 --> 00:30:10,920
Da, ista stvar,
nesreća, u istoj dobi.

433
00:30:12,019 --> 00:30:12,460
koliko imas godina

434
00:30:13,059 --> 00:30:15,000
Nisu vjerovali da je riječ o nesreći.

435
00:30:17,240 --> 00:30:18,039
Pa sam dao u bijeg.

436
00:30:19,420 --> 00:30:21,400
Deset godina bježanja i skrivanja.

437
00:30:22,880 --> 00:30:25,720
Morao sam ubijati druge
jer, samo da ostanem živ.

438
00:30:27,180 --> 00:30:30,980
Ali nisu me uhvatili,
jer znam paziti na sebe.

439
00:30:32,440 --> 00:30:35,670
I pokazat ću vam kako to učiniti
isto, jer me podsjećaš na mene.

440
00:30:36,150 --> 00:30:37,930
Ali mislio sam da me želiš ubiti. br.

441
00:30:41,589 --> 00:30:43,109
Mi odmetnici se moramo držati zajedno.

442
00:30:45,450 --> 00:30:46,250
Što si ti, Španjolac?

443
00:30:47,579 --> 00:30:50,160
Bit ćemo kao Vila i Zapata, ha?

444
00:30:50,759 --> 00:30:51,220
Ti i ja.

445
00:30:52,279 --> 00:30:52,759
tko su oni

446
00:30:55,240 --> 00:30:55,680
Nema veze.

447
00:30:57,420 --> 00:30:59,450
Sad, trebat će nam taj pištolj.

448
00:31:00,220 --> 00:31:03,059
Proganjat će nas oboje,
i trebamo se zaštititi.

449
00:31:03,700 --> 00:31:04,480
Uništio sam ga.

450
00:31:05,789 --> 00:31:08,069
Pa, bolje da provjerim
van, za svaki slučaj.

451
00:31:10,430 --> 00:31:10,930
Odvedi me tamo.

452
00:31:14,779 --> 00:31:15,480
Kako si to napravio?

453
00:31:16,240 --> 00:31:16,779
pokazat ću ti.

454
00:31:17,779 --> 00:31:18,039
U redu.

455
00:31:19,839 --> 00:31:20,140
hajde

456
00:31:23,140 --> 00:31:24,400
Bolje da prvo to pogledamo.

457
00:31:26,829 --> 00:31:27,990
Pa, kako ste ga se riješili?

458
00:31:28,710 --> 00:31:29,430
Igramo igru.

459
00:31:30,430 --> 00:31:30,890
Pretpostavljate.

460
00:31:32,670 --> 00:31:32,769
hej

461
00:31:39,369 --> 00:31:40,230
Ovo izgleda zanimljivo.

462
00:31:45,089 --> 00:31:45,869
Njih sedam, ha?

463
00:31:47,170 --> 00:31:50,450
Provjerite tih sedam imena za mene
sve dolazne liste letova od, recimo,

464
00:31:50,450 --> 00:31:51,960
ponoć četvrtak
do petka u ponoć.

465
00:31:57,779 --> 00:31:59,619
Što nije u redu? To je stanodavac.

466
00:32:00,640 --> 00:32:09,859
Malo kasnim sa stanarinom.

467
00:32:09,960 --> 00:32:11,509
Ono najteže
u švercu, pogotovo

468
00:32:11,509 --> 00:32:13,059
krijumčarenje droge je pronaći dobrog...

469
00:32:14,539 --> 00:32:17,819
Kako zovu ljude koji voze trajektima
stvari? Mazge. Da nađem dobru mazgu.

470
00:32:18,759 --> 00:32:20,369
Netko čiji
vjerodajnice su tako neosporne

471
00:32:20,369 --> 00:32:22,440
da je malo vjerojatno za
da ih ikad pretraže.

472
00:32:22,920 --> 00:32:24,819
Diplomati, službenici veleposlanstava. da,

473
00:32:24,819 --> 00:32:27,200
vrsta ljudi koja šalje
svoju djecu u školu Lincoln.

474
00:32:27,349 --> 00:32:30,910
Bodie, tvoj prijatelj učitelj je to rekao
djeca su bila emocionalno nepovlaštena.

475
00:32:32,319 --> 00:32:34,200
Pretpostavimo te roditelje
zapravo jako puno briga.

476
00:32:34,880 --> 00:32:38,970
Pretpostavimo da je gluma mazgi cijena
moraju platiti da zaštite svoju djecu od,

477
00:32:38,970 --> 00:32:40,509
pa, što god ti ljudi prijetili.

478
00:32:41,509 --> 00:32:42,680
Umjesto otmice ili iznude,

479
00:32:42,680 --> 00:32:45,250
stvoreni su da skaču svaki
kad čuju trgovinu mazgama.

480
00:32:46,079 --> 00:32:49,049
Pa, idemo i pokažimo Buchananu što
Harrisman je, onda, stvarno poput, hoćemo li?

481
00:32:49,369 --> 00:32:51,430
Oprosti, Doyle. Ti mi reci
sami. Podnio je prijavu.

482
00:32:51,569 --> 00:32:51,910
Doyle.

483
00:32:51,930 --> 00:32:52,849
Dosta mi je čekanja ovdje.

484
00:32:52,930 --> 00:32:54,250
Doyle, on nije na popisu.

485
00:32:54,930 --> 00:32:59,019
Još niste pogodili. Vi ga stavite
pod parni valjak i izravnao ga. br.

486
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Tony, činiš me vrlo sumnjičavim.

487
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
Ne mogu zamisliti kako klinac
kao da možeš uništiti pištolj.

488
00:33:04,680 --> 00:33:05,660
Ne u vremenu koje si imao.

489
00:33:06,680 --> 00:33:07,569
Ja sam vrlo pametan.

490
00:33:12,329 --> 00:33:15,200
hajde Neke stvari u kupaonici.

491
00:33:18,259 --> 00:33:19,460
evo ti Stavite malo ovoga na to.

492
00:33:20,440 --> 00:33:21,400
Zatim malo ove masti.

493
00:33:21,680 --> 00:33:24,650
Ovih sedam Lincolnovih roditelja
Svi učenici čine redovne

494
00:33:24,650 --> 00:33:26,720
izleti ovdje na
savršeno legitiman posao.

495
00:33:27,660 --> 00:33:29,420
Ali vjerujem i da će unijeti drogu.

496
00:33:31,009 --> 00:33:33,019
Svaki put kad uđu,
zapisi pokazuju značajan

497
00:33:33,019 --> 00:33:34,369
povećanje ulične trgovine nakon toga.

498
00:33:34,609 --> 00:33:36,369
Da, ali možeš li to uklopiti u petak?

499
00:33:37,230 --> 00:33:37,809
Kako to ide?

500
00:33:39,289 --> 00:33:40,589
Znate li koliko ima letova?

501
00:33:41,549 --> 00:33:43,079
Čak i računalu treba vremena, znate.

502
00:33:46,940 --> 00:33:47,299
Franco.

503
00:33:48,160 --> 00:33:49,299
To me je uplašilo. Mislio sam da je to zakon.

504
00:33:50,380 --> 00:33:51,720
Što se dovraga događa, Gary?

505
00:33:52,119 --> 00:33:52,500
Ništa.

506
00:33:52,519 --> 00:33:56,369
Pokušavao sam spasiti našu kožu.
Sve si zeznuo.

507
00:34:01,950 --> 00:34:02,769
blesav dečko.

508
00:34:05,950 --> 00:34:06,609
Jeste li vi policija?

509
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
Ja sam Tony Dominguin.

510
00:34:10,929 --> 00:34:11,679
Oteo me.

511
00:34:12,699 --> 00:34:14,519
Nisam znao da mi je otac toliko važan.

512
00:34:16,739 --> 00:34:17,480
Dovraga, Gary.

513
00:34:19,639 --> 00:34:20,780
Što ću s tobom?

514
00:34:37,460 --> 00:34:38,280
Sve je to negativno.

515
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
I nijedno od tih imena nije
na listi letova za petak.

516
00:34:41,750 --> 00:34:45,030
Možda čekaju do dana. oni
može doći brodom, vlakom. da,

517
00:34:45,030 --> 00:34:47,630
to znači da moramo staviti
operativan na svakom ulazu,

518
00:34:47,630 --> 00:34:50,570
provjerite svaku putovnicu. I to u najboljem slučaju
možemo se samo nadati da ćemo okupiti mazge.

519
00:34:50,650 --> 00:34:52,820
Planiram ih pustiti da prođu.
Dok ne padnu,

520
00:34:52,820 --> 00:34:54,019
neka nas vode do vrha.

521
00:34:55,079 --> 00:34:55,440
Cowley.

522
00:34:56,360 --> 00:34:56,559
Oh, da.

523
00:34:57,730 --> 00:34:58,530
Da, shvaćam.

524
00:35:01,090 --> 00:35:01,659
Dobro, hvala.

525
00:35:02,480 --> 00:35:05,079
auto. Registriran je na Harryja Devlina.

526
00:35:05,860 --> 00:35:07,400
Samo polako. Dječak je možda s njim.

527
00:35:07,699 --> 00:35:10,530
Da, u redu.

528
00:35:13,889 --> 00:35:14,849
Harry Devlin radi ovdje.

529
00:35:15,650 --> 00:35:16,570
Gore je u utovarnom prostoru.

530
00:35:28,940 --> 00:35:29,380
Tko to želi?

531
00:35:30,269 --> 00:35:30,909
Ja i moj prijatelj.

532
00:36:25,869 --> 00:36:27,579
U redu, podigli smo nekoliko predmeta.

533
00:36:28,539 --> 00:36:31,360
Gornji dijelovi, donji dijelovi,
ima ih dosta.

534
00:36:32,659 --> 00:36:35,079
Raditi u tvornici olovaka
a ti kradeš olovke.

535
00:36:36,019 --> 00:36:37,929
Naše mjesto, farmaceutika.

536
00:36:37,989 --> 00:36:40,590
Tvoj prijatelj je otišao u svijet
otkad si mu dala svoju posjetnicu, Evelyn.

537
00:36:41,630 --> 00:36:42,590
Sada je ubojica.

538
00:36:44,079 --> 00:36:47,050
A njegova zaštita je bliska kao i ti
možete i sami postati ubojica.

539
00:36:47,570 --> 00:36:47,889
ubojica?

540
00:36:48,690 --> 00:36:50,809
On je prijatelj moje sestre. ja
ne znam ništa o ubijanju.

541
00:36:51,050 --> 00:36:53,320
Pa, taj auto je još uvijek
registriran na vaše ime.

542
00:36:54,659 --> 00:36:57,679
Ako želim, mogu te uhvatiti kao osobu
suučesnik u otmici i ubojstvu.

543
00:37:00,429 --> 00:37:01,730
Prokleto dobro neka se zalijepi.

544
00:37:02,309 --> 00:37:03,429
Gledajte, ja ne znam ništa.

545
00:37:03,730 --> 00:37:04,250
Njegovo ime.

546
00:37:06,750 --> 00:37:07,449
Gary Benesh.

547
00:37:09,929 --> 00:37:11,280
Izgleda da je netko imao istu ideju.

548
00:37:37,989 --> 00:37:40,210
Pa, gdje je sada pištolj?

549
00:37:40,230 --> 00:37:42,320
Pokušavala sam to izvući iz njega.

550
00:37:43,239 --> 00:37:44,139
Lukava mala svinja.

551
00:37:45,039 --> 00:37:46,039
Rekao je da ga je uništio.

552
00:37:46,219 --> 00:37:48,880
Tako si glup, Gary.
Kako ga je mogao uništiti?

553
00:37:51,000 --> 00:37:53,690
Puno si se namučio,
i prouzročio si mnogo bola.

554
00:37:54,969 --> 00:37:56,250
Možda nam i uspije.

555
00:37:56,610 --> 00:37:56,869
Da?

556
00:37:57,489 --> 00:37:59,880
Kako? Jer vjerojatno hoće
provesti više vremena tražeći

557
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
klinac nego zabrinjavajući
o konju i mazgama.

558
00:38:03,019 --> 00:38:06,219
Možda vas vrijede
sada, ali ću i dalje biti čist.

559
00:38:06,300 --> 00:38:08,159
Ali do petka... Zajebi petak.

560
00:38:08,699 --> 00:38:09,889
Svi ćemo do tada otići odavde.

561
00:38:12,610 --> 00:38:14,570
Što je s kruhom koji smo
zbog? Imat ćemo i to.

562
00:38:14,630 --> 00:38:17,650
Ali ne možemo ga dobiti dok mule ne naprave
pad i konj se sabere.

563
00:38:17,789 --> 00:38:18,550
Još uvijek je tako.

564
00:38:19,550 --> 00:38:20,969
Osim što sam malo promijenio plan.

565
00:38:21,530 --> 00:38:23,929
Donio ga naprijed
sutra, za svaki slučaj.

566
00:38:24,329 --> 00:38:24,530
Da?

567
00:38:26,389 --> 00:38:28,789
Još uvijek možemo to obaviti i izaći.

568
00:38:31,250 --> 00:38:32,010
I ja ću uzeti pištolj.

569
00:38:32,739 --> 00:38:34,269
Ne bih se trebao brinuti oko toga, Gary.

570
00:38:34,590 --> 00:38:34,769
Ne?

571
00:38:37,110 --> 00:38:39,449
Kao što ste rekli, ljudi umiru.

572
00:38:43,179 --> 00:38:43,599
Zaustavi se.

573
00:38:44,360 --> 00:38:45,039
Bolje provjeri malog.

574
00:39:00,800 --> 00:39:00,989
hej

575
00:39:18,940 --> 00:39:20,780
Zabavljaš li se, Roy? Da, lijepo.

576
00:39:23,280 --> 00:39:23,840
Ima li novosti?

577
00:39:24,420 --> 00:39:26,659
Ah, samo nekoliko
imena. Jeste li ikada čuli za Franca?

578
00:39:27,920 --> 00:39:29,119
Samo one uobičajene.

579
00:39:29,780 --> 00:39:30,110
Gary?

580
00:39:30,429 --> 00:39:30,949
Gary Benish?

581
00:39:32,289 --> 00:39:35,429
On je Paulov prijatelj. Zapravo, on
bio student ovdje prije tvog vremena.

582
00:39:36,170 --> 00:39:38,590
Otac mu je umro. Majka nije mogla
priuštiti si ga zadržati, znaš.

583
00:39:39,289 --> 00:39:40,010
A što je s Tonyjem?

584
00:39:41,070 --> 00:39:43,949
Pretpostavljam da ga je Banish vratio svojima
stan. Tamo bi neko vrijeme bio siguran.

585
00:39:44,340 --> 00:39:44,679
A sada?

586
00:39:45,550 --> 00:39:46,380
Opet je nestao.

587
00:39:47,239 --> 00:39:47,860
Ali pronaći ćemo ga.

588
00:39:49,380 --> 00:39:50,239
Sigurna sam da hoćeš.

589
00:39:51,260 --> 00:39:52,719
Imaš previše povjerenja u nas, znaš.

590
00:39:53,179 --> 00:39:56,389
u tebi. Prvi put, stvarno
vjeruj da stvari mogu biti bolje,

591
00:39:56,389 --> 00:39:58,719
ne samo za djecu, nego za sve nas.

592
00:39:59,449 --> 00:40:00,469
Što, otkad si upoznao Doylea i mene?

593
00:40:00,809 --> 00:40:02,250
Mm-hmm.

594
00:40:02,269 --> 00:40:02,889
ti si luda

595
00:40:04,559 --> 00:40:06,099
Ovdje smo samo da počistimo nered.

596
00:40:07,519 --> 00:40:08,679
Ti si taj s pravim idejama.

597
00:40:09,699 --> 00:40:12,579
Društvena svijest, sve
ovaj idealizam. Pogledaj ovo.

598
00:40:13,320 --> 00:40:14,840
Ne morate voditi školsku predstavu.

599
00:40:16,550 --> 00:40:17,489
Dobivate li prekovremeni rad?

600
00:40:18,789 --> 00:40:19,050
da li ti

601
00:40:20,250 --> 00:40:20,469
Da.

602
00:40:21,170 --> 00:40:21,789
Novac opasnosti.

603
00:40:21,809 --> 00:40:24,150
To dolazi s poslom, zar ne?

604
00:40:25,340 --> 00:40:27,840
Uostalom, što sam mogao tamo gdje sam
ne moraš nositi uniformu?

605
00:40:30,800 --> 00:40:32,260
O čemu se uopće radi u ovoj predstavi?

606
00:40:35,780 --> 00:40:39,320
To je Julije Cezar transponiran
u nacističku Njemačku s glazbom.

607
00:40:40,550 --> 00:40:42,019
samo se šalim Je li to original?

608
00:40:42,199 --> 00:40:42,519
br.

609
00:40:43,380 --> 00:40:44,719
Orson Welles je to učinio 30-ih.

610
00:40:46,980 --> 00:40:47,320
hajde

611
00:40:48,179 --> 00:40:49,230
Uzmi slobodan dan. Idemo kući.

612
00:40:49,389 --> 00:40:50,650
Ne, previše sam u zaostatku.

613
00:40:51,329 --> 00:40:53,150
Još uvijek imam sve ovo
život se mijenja za rad.

614
00:40:54,849 --> 00:40:56,900
I pomaže zadržati druge
stvari van pameti.

615
00:40:58,250 --> 00:40:58,570
U REDU.

616
00:40:59,650 --> 00:41:00,070
Vidimo se kasnije.

617
00:41:00,090 --> 00:41:07,929
Da? Da, dobro, hvala.

618
00:41:09,769 --> 00:41:12,570
Forensica je dobila poklapanje
princ pronađen u čamcu,

619
00:41:12,570 --> 00:41:14,920
na Benishovo mjesto i Devlinovo
auto. On je napadač, u redu.

620
00:41:15,139 --> 00:41:19,820
Ali mi nismo bliže njemu, ili njemu
dječak, ili prokleti konji i mazge.

621
00:41:21,920 --> 00:41:23,320
Pitam se jesu li prekinuli posao.

622
00:41:24,449 --> 00:41:25,070
Ili je napredovao.

623
00:41:29,840 --> 00:41:31,280
Od onih sedam imena koje ste provjerili,

624
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
ponovno ih provjerite
sve liste letova ovaj tjedan.

625
00:41:34,079 --> 00:41:34,300
Da.

626
00:41:35,670 --> 00:41:40,449
Franco Wilde, Franco Moore, Carol
Franco. Samo je Moore ovdje stanovnik.

627
00:41:43,380 --> 00:41:44,699
I on ima dosje da to dokaže.

628
00:41:45,199 --> 00:41:45,619
Provjerite ih.

629
00:41:51,809 --> 00:41:53,329
Donio sam pošiljku
naprijed do sutra.

630
00:41:54,869 --> 00:41:56,570
Gary je jako zajebao.

631
00:41:58,469 --> 00:41:59,250
Ne brinite se.

632
00:42:00,110 --> 00:42:00,739
Mogu to podnijeti.

633
00:42:02,340 --> 00:42:03,860
Znaš gdje me možeš dobiti, u redu?

634
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
Ujutro će pronaći
ja plutam niz rijeku.

635
00:42:11,530 --> 00:42:12,090
Proklet bio!

636
00:42:13,530 --> 00:42:19,539
Ako... Ako mi kažeš gdje je pištolj
bilo, možda sam ga imao kad su me pronašli.

637
00:42:21,059 --> 00:42:22,500
Ali tada sam možda bio mrtav.

638
00:42:24,980 --> 00:42:25,219
Pravi.

639
00:42:27,340 --> 00:42:29,320
Znaš, ti si dobar lažljivac.

640
00:42:30,199 --> 00:42:30,510
Hvala.

641
00:42:31,650 --> 00:42:32,150
i ti si

642
00:42:33,449 --> 00:42:38,940
Hvala.

643
00:42:40,519 --> 00:42:40,820
odlično!

644
00:42:42,119 --> 00:42:47,380
Držao sam se ukočen, napravio sam
mišići se šire kad me vežu,

645
00:42:47,380 --> 00:42:51,329
tako da kad se opustim,
olabavljena su užad.

646
00:42:53,159 --> 00:42:55,300
Moj djed je bio a
domoljub u građanskom ratu.

647
00:42:56,719 --> 00:42:58,679
Evo, dopusti mi da radim na njemu za tebe. Ne!

648
00:43:00,889 --> 00:43:01,809
Onda ćeš mi pomoći. U redu.

649
00:43:02,809 --> 00:43:04,989
Možda sam prije lagao.

650
00:43:06,320 --> 00:43:07,880
Ali i ti si lagao. Upravo ste tako rekli.

651
00:43:10,420 --> 00:43:12,590
Ovaj put, obećavam da ću ti pomoći.

652
00:43:13,889 --> 00:43:15,449
Ići ćemo ravno na
Gospode, reci mu sve.

653
00:43:15,989 --> 00:43:19,510
Mogu me imati, samo toliko dugo
kako ih mogu natjerati na Franca.

654
00:43:21,769 --> 00:43:24,789
Rekao si da ne želiš koristiti
opet pištolj. Ako me ostaviš ovdje,

655
00:43:24,789 --> 00:43:27,909
ubit ćeš me, isto tako
ako ste povukli okidač.

656
00:43:27,929 --> 00:43:29,969
Obećajem ti.

657
00:43:45,630 --> 00:43:46,550
Sigurno ne trebaš pomoć?

658
00:43:48,710 --> 00:43:49,949
Ti si pas čuvar, sjećaš se?

659
00:43:49,969 --> 00:44:03,250
Kako to izgleda?

660
00:44:36,789 --> 00:44:38,230
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

661
00:44:57,250 --> 00:44:58,530
Sada te mogu ugušiti ovdje.

662
00:44:59,139 --> 00:44:59,739
Sada, gdje je pištolj?

663
00:45:00,480 --> 00:45:00,960
gdje je

664
00:45:04,000 --> 00:45:04,449
Predstaviti.

665
00:45:05,090 --> 00:45:06,989
Znam da ste se vas dvoje kladili na to dok sam ja dobio.

666
00:45:07,849 --> 00:45:10,110
Neka od tih imena provjerite
na listama letova za sutra.

667
00:45:11,119 --> 00:45:12,780
I to se kockam
dječak je još uvijek na sigurnom.

668
00:45:13,179 --> 00:45:16,659
Ima li novosti o liku Franca?
Doyle ga sada provjerava. 4-5.

669
00:45:21,679 --> 00:45:23,570
Jeste li na stanici?

670
00:45:24,449 --> 00:45:26,250
Da, sada sam tamo. To je velika kuća.

671
00:45:28,730 --> 00:45:29,210
Čekaj malo.

672
00:45:39,670 --> 00:45:42,619
Nick Lucas je upravo ušao, taj tip
skoro smo uspjeli u operaciji Hamper.

673
00:46:38,369 --> 00:46:40,070
Roy? Roy?

674
00:47:30,599 --> 00:47:31,769
Ne znaš kako to koristiti.

675
00:48:12,659 --> 00:48:14,949
All right, I'm on your
strana. U redu, u redu.

676
00:48:15,510 --> 00:48:16,289
Nisam ga ubio.

677
00:48:16,789 --> 00:48:17,789
U redu, dovedite liječnika, brzo.

678
00:49:01,079 --> 00:49:03,780
Sad sam iza Prokofa. Upravo smo
izaći iz tunela Heathrow.

679
00:49:05,119 --> 00:49:06,789
Obično ne dopuštamo
ljudi ovdje, znate.

680
00:49:07,949 --> 00:49:08,789
To je naša nova daktilografica.

681
00:49:09,329 --> 00:49:09,630
Zdravo?

682
00:49:10,250 --> 00:49:12,760
Ovo je središnje računalo
koji sadrži sve informacije.

683
00:49:13,340 --> 00:49:13,679
odvjetnik. ovaj...

684
00:49:19,159 --> 00:49:21,980
Tamo je vrlo stroga tajna,
točno, gospodine? Samo između tebe i mene.

685
00:49:22,119 --> 00:49:23,639
Morate se zakleti na tajnost.

686
00:49:24,000 --> 00:49:25,820
Prve mazge dolaze. Krenite.

687
00:49:27,280 --> 00:49:30,820
Samo tako nastavi. Ako je bilo
lako, svi bi to radili.

688
00:49:32,360 --> 00:49:33,420
Ona je gora od njega.

689
00:49:33,440 --> 00:49:35,300
Ne znam zašto se mučiš s njim.

690
00:49:35,320 --> 00:49:37,119
On je veća nevolja nego
on je vrijedan. Kreni.

691
00:50:12,500 --> 00:50:13,699
¶¶